Tradução: Marcos Saito de Paula
Revisão: Eduardo Rocha (Duddu)
Esta tradução foi feita sem fins lucrativos, apenas com o objetivo de difundir melhor o
freerunning.
INTRODUÇÃO
MEU NOME É SÉBASTIEN FOUCAN.
Sou o fundador do FREERUNNING1
e co-fundador do Parkour2.
Minha história começa em Lisses, França, onde, quando crianças, eu e meus amigos
simplesmente começamos a seguir nosso desejo natural de correr, pular e brincar;
encontrando maneiras diferentes de nos locomover pela nossa cidade natal, ao invés de andar
nas calçadas como todos faziam. Nós pulávamos em paredes, grades, pequenos postes... Mas,
enquanto a maioria das pessoas abandona estas brincadeiras quando chega à idade adulta, nós
continuamos. Demos a isto o nome de “parkour”, que significa “percurso de obstáculos”3.
A disciplina do freerunning se desenvolveu quando eu comecei a expandir o parkour
para fazê-lo individual, ao invés de corporal. Ou seja, que pudesse ser adaptado para os
pontos fortes e pontos fracos de cada pessoa, ao invés de ser apenas um conjunto de
movimentos4. Isto significa que os aspectos físicos e mentais são inseparáveis, e eu poderia
aplicar a disciplina para minha própria vida e poderia tirar lições da minha prática. A partir
deste ponto, o freerunning evoluiu de um esporte para uma arte.
Existiram três momentos cruciais na minha vida como freerunner que ajudaram a
tornar o que faço conhecido na grande mídia: participar dos documentários Jump London e
Jump Britain, de Mike Christie; participar do filme 007: Cassino Royale; e aparecer no clipe
da música Jump, da Madonna, além de participar de seu Tour Mundial Confessions. Sem
estas oportunidades talvez as pessoas não tivessem ouvido falar sobre o que faço, mas agora
posso explicar e elucidar a disciplina do freerunning ao redor do mundo.
Eu acredito que existe um caminho5 diferente para cada indivíduo. Qual é o seu
caminho? Seu caminho é quem você é, o que você sonha ser, e o que você faria se soubesse
que iria morrer amanhã.
Freerunning é a arte de se expressar em seu próprio ambiente, sem limitações: é a arte
do movimento e da ação. Para mim, ação é a coisa mais importante na vida. Pessoas que
realmente “fazem”, vivem sua vida por completo; o resto apenas conversa sobre a vida. Meu
1 Free = livre, running = correr, corrida.
2 Considera-se como fundador do parkour o francês David Belle.
3 A palavra parkour é uma adaptação da palavra francesa “parcours”, que significa “percurso”.
4 A disciplina do parkour envolve uma série de conceitos físicos e mentais, mas que não são o foco desta
tradução.
5 Foucan utiliza a palavra inglesa way, que tem inúmeras traduções possíveis, entre elas: modo, maneira, jeito,
método, conduta, estilo, rumo, vontade, desejo, comportamento. Escolhemos caminho por acreditar que traduz
melhor as idéias do autor.
5
caminho não é sobre a performance – é simplesmente a expressão física da união entre corpo
e mente.
No freerunning, assim como na vida, são sempre os obstáculos que determinam quem
você é. Aprenda como superá-los, e você nunca precisará se preocupar com eles. Como
adultos, nós vivemos com medo de obstáculos em geral e vivemos em constante competição
uns com os outros. Nós não comparamos um recém nascido com outro, nós apenas deixamos
que eles cresçam de acordo com seus ritmos. Então, porque fazemos isso uns com os outros
quando adultos? Porque nossa sociedade diz que devemos? Eu não acredito que devemos
seguir este caminho.
Freerunning é uma arte que permite às pessoas crescer fisicamente e espiritualmente,
de acordo com seus próprios caminhos, e não de acordo com os caminhos da sociedade.
Eu não sou um mestre: eu ainda sou um aprendiz que procura por seu caminho. Mas eu
posso ver o meu caminho – e continuarei seguindo-o até que eu me torne tudo o que posso
ser.
Fiz essa postagem para divulgar o Livro em meu Blogg.Mas informações acessem http://pulodogato.parkour.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário